1 00:00:25,280 --> 00:00:30,559 DOBRO JUTRO VABILONE 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,191 Uz učešće VINCENT SPANO 3 00:00:34,680 --> 00:00:37,911 JOAQUIM DE ALMEIDA 4 00:00:38,280 --> 00:00:41,511 GRETA SCACCI 5 00:00:41,920 --> 00:00:45,196 DESIRE BECKER 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,717 OMERO ANTONUTI 7 00:00:49,320 --> 00:00:53,359 BERANGER BONVOISAIN MARGARITA LOZANO 8 00:00:58,200 --> 00:01:01,875 i CHARLES DANCE u kojoj glumi DW Griffith 9 00:01:20,920 --> 00:01:24,754 Skripta PAOLO i VITORIO TAVIANI 10 00:01:25,600 --> 00:01:28,956 U saradnji sa TONINO GUERRA 11 00:01:57,440 --> 00:02:00,716 Operater GIZZEPE LANCI 12 00:02:01,080 --> 00:02:05,278 Muzika NIKOLA PIOVANI 13 00:02:09,240 --> 00:02:13,438 Direktori PAOLO i VITORIO TAVIANI 14 00:02:26,760 --> 00:02:29,877 Skinite skele! 15 00:03:03,000 --> 00:03:05,639 sta je sa ovim? 16 00:03:14,960 --> 00:03:18,191 Andrea! Nikola! 17 00:03:23,600 --> 00:03:26,876 Uvijek su zanimljivi. 18 00:03:39,200 --> 00:03:43,113 Gotovo. Idemo. 19 00:03:51,000 --> 00:03:53,912 Da skočim? 20 00:04:04,080 --> 00:04:06,992 Stolicu! 21 00:04:18,080 --> 00:04:21,914 siguran sam da konačno njegovi graditelji 22 00:04:22,080 --> 00:04:26,915 sjeli da je promatram odavde. Tamo gde sam. 23 00:04:28,680 --> 00:04:32,150 Uradili ste divan posao. 24 00:04:33,600 --> 00:04:36,353 Pravo čudo! 25 00:04:42,320 --> 00:04:47,872 Pijem za tebe, Hrame čuda, kao i za djedove naših djedova, 26 00:04:48,040 --> 00:04:51,589 koji pre 1000 godina oni su te izgradili. 27 00:04:51,760 --> 00:04:58,393 I od koga smo naslijedili zanat, plod ruku i mašte. 28 00:05:02,680 --> 00:05:08,710 I ja dižem čašu za tvoje zdravlje, jer si vratio sjaj fasadi. 29 00:05:09,400 --> 00:05:15,111 Dozvolite i meni da se zahvalim Vaših 7 sinova koji su radili sa vama. 30 00:05:18,320 --> 00:05:21,915 Ali želim da se javim i posebnu zdravicu. 31 00:05:22,360 --> 00:05:25,636 Za ona dva kalpasana na dnu. 32 00:05:25,800 --> 00:05:31,716 Mališani koji imaju zlatne ruke pravih majstora. 33 00:05:35,240 --> 00:05:41,509 Svi ste uradili odličan posao, zato ne ljuti se sto sam ih samo pohvalio. 34 00:05:42,080 --> 00:05:46,119 Ok, tata! Ali mislim da si nas sve okupio, 35 00:05:46,280 --> 00:05:50,353 da nam kaže nešto drugo mnogo važnije... 36 00:05:51,000 --> 00:05:53,958 i ne toliko zabavno. 37 00:05:58,200 --> 00:06:01,351 polako... 38 00:06:01,680 --> 00:06:05,639 Sin ne treba da podstiče oca. 39 00:06:07,640 --> 00:06:12,111 Odlučio sam da progovorim nakon zadnjeg kursa. 40 00:06:27,960 --> 00:06:30,679 tata... 41 00:06:30,880 --> 00:06:36,079 Ne. Žuriš se, a ja još nisam završio. 42 00:06:39,880 --> 00:06:45,273 Ducho je u pravu. To je oproštajni ručak. 43 00:06:47,360 --> 00:06:52,593 Posao koji smo danas završili je bio posljednji. 44 00:06:55,520 --> 00:07:00,992 Kriza je pogodila i nas. Kompanija je zaglibila u dugovima i treba ga zatvoriti. 45 00:07:01,160 --> 00:07:03,993 Šta da radim s njom moji sinovi će odlučiti 46 00:07:04,160 --> 00:07:07,630 povlačim se u mojoj rodnoj kući na selu. 47 00:07:08,480 --> 00:07:14,271 Osim toga, znao si za ove stvari! Već duže vrijeme postoje glasine! 48 00:07:16,040 --> 00:07:20,556 Ne! Nisam znao ništa! Padam sa neba! 49 00:07:21,240 --> 00:07:27,998 Trebali smo ovdje slaviti! Čak sam kupio i poklon! Evo ga! 50 00:07:30,400 --> 00:07:35,394 I kao da smo na sahrani! - Znači za mene je? 51 00:07:57,480 --> 00:08:00,233 oprosti mi... 52 00:08:12,680 --> 00:08:15,752 Za našeg učitelja. 53 00:08:17,840 --> 00:08:21,071 Dakle, odlučili ste sve prodati? - Da. 54 00:08:21,240 --> 00:08:23,879 Zgrada će se transformisati na zatvorenoj pijaci. 55 00:08:24,040 --> 00:08:26,952 A vi momci? - On nas zove momcima! 56 00:08:27,120 --> 00:08:30,749 Oni će nas zaposliti kao prodavače. Za nas je i ovo rješenje. 57 00:08:31,200 --> 00:08:34,556 Znači mijenjaš karijeru? - Da. 58 00:08:34,720 --> 00:08:38,679 Sedmica? Oba brata sa zlatnim rukama? 59 00:08:38,840 --> 00:08:41,638 Da, i osam 60 00:08:48,080 --> 00:08:51,516 Sve smo preračunali! - Tišina! Probudićeš tatu. 61 00:08:51,680 --> 00:08:56,151 Ne smijemo odustati. - Oboje smo razmislili o svemu. 62 00:08:56,320 --> 00:08:59,232 Nije vrijedno prodaje. 63 00:08:59,400 --> 00:09:04,235 Kompanija može opstati bez radnika, samo sa nama tokom nedelje. 64 00:09:08,480 --> 00:09:11,995 Uništimo sto! - Godinu dana... 65 00:09:12,160 --> 00:09:17,553 Nećemo primati plate godinu dana. - Piero, bolje ti je da se ne ženilj sada. 66 00:09:17,720 --> 00:09:23,477 A mi, već oženjeni - dovoljno djece. - Objasni to i svojim ženama! 67 00:09:23,640 --> 00:09:28,191 Tiho! - Bojiš se da će nas tata čuti, a? 68 00:09:32,680 --> 00:09:37,834 Ostavi to, ja ću to odneti u veš. - Brate! Ti im objasni! 69 00:09:38,000 --> 00:09:42,869 Zabrinuti su jer tate nema ali nas dvoje - nismo! 70 00:09:43,040 --> 00:09:46,715 Oboje smo ovde - Brate! 71 00:10:05,640 --> 00:10:11,158 Nikola i ja smo otišli kod našeg oca da se pozdravimo. 72 00:10:11,720 --> 00:10:16,714 Odlučili smo da napustimo Italiju i otići u Ameriku. 73 00:10:20,160 --> 00:10:26,030 Vratićemo se tek kada prikupimo dolara za kupovinu naše kompanije. 74 00:10:26,200 --> 00:10:29,749 Opet ćemo raditi zajedno na našim katedralama, oče. 75 00:10:29,960 --> 00:10:32,997 kunem ti se! - I ja! 76 00:10:34,560 --> 00:10:38,599 Ali moraš nas čekati, oče. - Nemoj umrijeti! 77 00:10:39,800 --> 00:10:42,792 Neću umrijeti. 78 00:10:43,080 --> 00:10:47,471 Kažu da ostati mlad, morate živeti kao mladi. 79 00:10:47,640 --> 00:10:51,633 Zato ću se pretvarati da sam mladić! kunem se! 80 00:10:56,200 --> 00:11:00,318 Koliko je sati sada u Americi? - Jutro! 81 00:11:01,520 --> 00:11:06,196 Dakle, pre nego što odem na spavanje, reći ću vam: "Dobro jutro Andrea, 82 00:11:06,360 --> 00:11:10,319 dobro jutro, Nikolas." I sledeće večeri: „Dobro jutro, Nikola, 83 00:11:10,480 --> 00:11:15,349 dobro jutro Andrea" jer Nikada neću više voleti jednu. 84 00:11:15,520 --> 00:11:20,310 imate dvoje i jaki ste, jer ostajete zajedno. 85 00:11:22,360 --> 00:11:26,956 U suprotnom ćete postati neprijatelji. 86 00:11:28,480 --> 00:11:32,758 Zapamtite: Zajedno uvek i u svemu. 87 00:11:34,560 --> 00:11:39,793 Ovo je tvoja tajna. Tajna vas oboje je Božja tajna. 88 00:11:42,240 --> 00:11:46,438 tata... Malo se plašimo. 89 00:12:29,680 --> 00:12:33,593 DOVIĐENJA, ITALIJA. DAMN ITALY! 90 00:13:27,880 --> 00:13:31,270 Kažu da smo stigli. Mi smo u Americi! 91 00:14:07,000 --> 00:14:11,755 Hello America! - Prokleta Amerika, osvojićemo te! 92 00:14:28,640 --> 00:14:33,509 Ali mi nismo osvojili Ameriku. Vrijeme je prolazilo. Obišli smo države 93 00:14:33,680 --> 00:14:38,310 a radili smo sve više privremeno i ponižavajući rad. 94 00:14:50,760 --> 00:14:55,038 Četiri svinje su nestale! Jesu li s tobom, Andrea? 95 00:14:59,000 --> 00:15:03,551 pitaj me na engleskom inače ti neću odgovoriti! 96 00:15:11,320 --> 00:15:13,834 Idem da ih potražim! 97 00:15:17,080 --> 00:15:19,992 Čekaj! 98 00:15:21,320 --> 00:15:23,993 Gdje ste ih zadnji put vidjeli? 99 00:15:25,720 --> 00:15:28,234 Na grebenu. 100 00:15:30,320 --> 00:15:34,438 Ne "na grebenu", Nikola. To se zove "na grebenu". 101 00:15:34,600 --> 00:15:38,639 Besmisleno je, Andrea. Jezik nam uopšte ne pomaže. 102 00:15:38,800 --> 00:15:43,999 Ne. Da su nas bolje razumjeli, ne bismo sada bili ovde. 103 00:15:45,960 --> 00:15:49,270 A mi ćemo trunuti ovdje, Andrea. 104 00:16:01,520 --> 00:16:04,956 Ne, Nicola! Ponovi sa mnom! 105 00:16:38,360 --> 00:16:41,113 Pali su sa padine! - Jedu sami sebe! 106 00:16:41,280 --> 00:16:44,113 Sklonite ih na stranu! 107 00:17:05,200 --> 00:17:08,351 Kakva grozota! 108 00:17:10,240 --> 00:17:12,708 To je odvratno! 109 00:17:49,800 --> 00:17:55,557 Dobro jutro Andrea. Dobro jutro Nikola... 110 00:18:52,960 --> 00:18:56,748 Šta se dešava?! - Ispred su kolica! 111 00:18:57,640 --> 00:19:00,871 Bože! Šta zamišljaju? Nevjerovatno! 112 00:19:01,120 --> 00:19:04,317 Kočnice su blokirane, Jeff! 113 00:19:04,600 --> 00:19:08,115 Prokleta glupa kopilad! - Smiri se! 114 00:19:08,280 --> 00:19:12,159 Trenutak! - Izgledaju mi ​​kao stranci. 115 00:19:12,520 --> 00:19:16,354 Idemo sada! - Hajde, smiri se. 116 00:19:16,600 --> 00:19:19,558 sta se desava? - U redu je, gospodo. 117 00:19:19,720 --> 00:19:23,395 Idi nazad. Krećemo svakog trenutka. 118 00:19:24,480 --> 00:19:29,679 Kočnice su blokirane! Moramo sačekati da se ohlade. 119 00:21:25,480 --> 00:21:30,315 Ne, mi nismo operski hor. Samo trenutak nostalgije. 120 00:21:30,480 --> 00:21:33,995 Svi smo mi zanatlije. Zidari, gipsari, klesari. 121 00:21:34,160 --> 00:21:36,993 Stolari! - I slikari! 122 00:21:37,160 --> 00:21:40,789 Idemo u San Francisco za veliku svjetsku izložbu. 123 00:21:40,960 --> 00:21:45,158 Izgradićemo italijansku palatu. On i ja smo glavni majstori. 124 00:21:45,320 --> 00:21:50,713 Neki dolaze pravo iz Italije, drugi su već bili ovde. 125 00:21:51,240 --> 00:21:56,678 A vas dvoje? - Mi smo zanatlije, kao i vi. 126 00:21:56,880 --> 00:21:59,030 Iz Toskane! 127 00:21:59,200 --> 00:22:02,909 Ako ste vidjeli Hram čuda, obnovili smo ga. 128 00:22:03,080 --> 00:22:06,709 Dakle, šta tražite ovdje? 129 00:22:06,920 --> 00:22:10,913 mi... 130 00:22:12,120 --> 00:22:15,669 Nismo te razumeli. Šta radiš ovde?! 131 00:22:51,280 --> 00:22:55,034 Hej pogledaj! - Momci, hajde! 132 00:23:09,600 --> 00:23:12,398 Nikola! 133 00:23:25,160 --> 00:23:27,515 SEDMIČNA KINO REVIJA 134 00:23:27,680 --> 00:23:30,240 SVJETSKA IZLOŽBA 135 00:23:36,280 --> 00:23:40,353 Dobro smo se predstavili. Svi su Italijani postali poznati 136 00:23:40,520 --> 00:23:44,593 te godine u San Francisku. Bili smo heroji dana. 137 00:23:44,760 --> 00:23:48,196 Svi su pričali samo o našim "Dijamantska kula". 138 00:23:59,480 --> 00:24:01,436 Bili smo obični radnici. 139 00:24:01,640 --> 00:24:05,030 Zaradili smo novac i modno smo se obukli. 140 00:24:07,320 --> 00:24:11,438 Tokom izložbe bila je premijera filma "Cabiria", 141 00:24:11,600 --> 00:24:16,037 još jedan veliki italijanski uspeh. U publici je bio čovjek, 142 00:24:16,200 --> 00:24:20,751 koji je tražio da pogleda film još jednom. Odmah i privatno. 143 00:24:21,080 --> 00:24:23,833 Platio je salu i orkestar. 144 00:24:29,120 --> 00:24:32,829 Ovaj tip koji bi da okrenemo svoje živote naglavačke, 145 00:24:33,000 --> 00:24:38,791 bio je najpoznatiji američki režiser, D. W. Griffith. 146 00:24:44,240 --> 00:24:47,198 Pošaljite sljedeći telegram: 147 00:24:48,840 --> 00:24:53,868 „Za Giovannija Pastronea, režisera od "Cabiria". Italija. 148 00:24:56,920 --> 00:25:03,234 Tvoj film je veći od svih mojih zajedno. 149 00:25:14,960 --> 00:25:18,111 Večeras si me naterao da shvatim 150 00:25:18,280 --> 00:25:23,035 taj film koji trenutno radim vodi me u pogrešnom pravcu. 151 00:25:23,200 --> 00:25:26,112 Prestajem da snimam." 152 00:25:26,280 --> 00:25:29,431 Da li ste rekli "stop" g. Grass? Jesam li dobro čuo? 153 00:25:29,600 --> 00:25:35,550 Sve za ponedeljak je naručeno! - Tako je! Stotine dodataka, 6 automobila! 154 00:25:35,720 --> 00:25:38,951 Začepi na trenutak! - G. Griffith, ne možete... 155 00:25:39,120 --> 00:25:41,680 Prestani! 156 00:25:46,480 --> 00:25:52,396 Dodaj: „Ne znam da li da testiram uvažavanje ili mržnja prema vama. 157 00:25:52,560 --> 00:25:55,074 D.W. Griffith." 158 00:26:04,760 --> 00:26:07,593 Ostavi to. 159 00:26:07,760 --> 00:26:10,877 Kreatori govore kroz svoja dela. 160 00:26:11,040 --> 00:26:14,999 Evo ga! G. Griffith? Da li nas je Italija ponovo pobedila? 161 00:26:15,160 --> 00:26:18,789 Šta vas je najviše impresioniralo? u "Cabiria"? 162 00:26:19,400 --> 00:26:23,188 Sve. - Sve?! Budite malo konkretniji. 163 00:26:23,360 --> 00:26:25,999 Neka scena ili snimak? 164 00:26:27,200 --> 00:26:29,760 slon... - Šta?! 165 00:26:29,920 --> 00:26:33,993 Crni slon! Thomson, prati gđu Griffith. 166 00:26:34,600 --> 00:26:38,718 Je li istina da prestajete sa snimanjem? tvog novog filma? 167 00:26:41,400 --> 00:26:43,914 Istina je. 168 00:26:50,240 --> 00:26:54,279 Katastrofa! - Naprotiv, prava sreća! 169 00:26:55,040 --> 00:27:00,194 Jer ću ga promijeniti. Zapišite: „Moj film će biti gotov 170 00:27:00,360 --> 00:27:06,196 dio slikovne freske." - Veći od "Cabiria"? 171 00:27:06,400 --> 00:27:09,597 300 puta veći od "Cabiria"! 172 00:27:18,520 --> 00:27:22,035 Da li se preispitujete tvoja stara ideja. 173 00:27:25,520 --> 00:27:30,469 "Netolerancija". Uvek pogodim kad ti je ona na umu. 174 00:27:51,360 --> 00:27:54,033 Stanite na trenutak! 175 00:27:57,800 --> 00:28:02,635 Davide, šta to radiš! Kiša pada kao iz kofe! 176 00:28:09,320 --> 00:28:12,153 Ko ga je izgradio? - Italijani. 177 00:28:12,320 --> 00:28:17,553 Italijansko sajmište. - Ovi Italijani su svuda! 178 00:28:19,000 --> 00:28:23,915 Prokleti Italijani! Samo mi trebaju. 179 00:28:33,400 --> 00:28:37,279 Mora da su odavno nestali. - Završili su to prije nekoliko mjeseci. 180 00:28:37,440 --> 00:28:41,672 Pronađite ih! Želim ove majstore da radi za mene! 181 00:28:42,160 --> 00:28:45,391 Ovo je upravo ono što mi treba, g. Grass. 182 00:28:50,480 --> 00:28:53,153 "Netolerancija"! 183 00:28:56,760 --> 00:29:00,958 Rekao sam vam, majstori i njihovi pomoćnici danas odlaze za Italiju! 184 00:29:01,160 --> 00:29:05,312 Znam jer su članovi italijanskog kluba. 185 00:29:05,800 --> 00:29:09,349 ako ostavite svoj telefon, Pokušat ću ih nekako pronaći. 186 00:29:09,520 --> 00:29:12,512 Odakle zoveš? Iz Hollywooda?! 187 00:29:12,720 --> 00:29:17,271 Praviti slonove? Za koga? Griffith? 188 00:29:19,520 --> 00:29:21,715 Čekaj malo. 189 00:29:21,880 --> 00:29:26,351 Loše. Imali su dovoljno radnika. Žele dva gospodara. 190 00:29:26,800 --> 00:29:30,349 ok ako ih nađem gdje da ih pošaljem? 191 00:29:31,040 --> 00:29:33,793 Da ih pošaljem u San Francisco, a onda? 192 00:29:33,960 --> 00:29:38,476 Žele Teodora i Amilcarea. - Ok, osjeti. 193 00:29:38,760 --> 00:29:43,231 Možemo ih pronaći. - Odlaze za Sijetl za sat vremena. 194 00:29:43,400 --> 00:29:46,073 Možda ih možemo zaustaviti. 195 00:30:03,640 --> 00:30:06,313 Bacićemo ih! 196 00:30:08,080 --> 00:30:10,878 I bolje... 197 00:30:13,280 --> 00:30:16,670 Ako odu, mi smo jedini ostali. 198 00:30:18,200 --> 00:30:20,873 I moja cipela se odvezala. 199 00:30:24,640 --> 00:30:27,837 A za mene - oboje! 200 00:30:59,480 --> 00:31:02,631 Bože, žao mi je... 201 00:31:11,640 --> 00:31:14,473 Ali i ja sam sretan. 202 00:31:17,320 --> 00:31:19,880 ti si... - One koje direktor želi. 203 00:31:20,040 --> 00:31:23,316 Zove se Griffith, zar ne? 204 00:31:23,840 --> 00:31:27,276 kako se zoveš? 205 00:31:27,880 --> 00:31:31,475 Amilcare Martini. - Teodoro Benvenuti. 206 00:31:31,640 --> 00:31:35,076 U redu, seljaci, nastavite. Bićete u Holivudu sledećeg dana. 207 00:31:35,240 --> 00:31:39,028 Ah, da... Ne zaboravite da se utovarite u Salinas. 208 00:32:09,280 --> 00:32:13,512 Ostavljam te ovde. Tramvaj će te odvesti tačno ispred stola g. Grassa - 209 00:32:13,680 --> 00:32:18,196 Režiser produkcije g. Griffitha. - Hvala. 210 00:32:30,400 --> 00:32:33,551 moji sinovi... 211 00:32:37,800 --> 00:32:41,429 Da, sinovi moji, budan sam... 212 00:32:54,760 --> 00:32:57,558 Gdje smo završili? - Mislim da... 213 00:33:10,440 --> 00:33:13,273 Ubijeni - na zemlju! 214 00:33:15,800 --> 00:33:20,271 Ne mrdaj! Kralj - na prestolu. 215 00:33:20,880 --> 00:33:25,670 Polako, polako Dva sina na konjima! 216 00:33:26,640 --> 00:33:30,235 Dakle... Kamera! Dom! 217 00:34:13,240 --> 00:34:18,155 Idi sinovi moji. Čekaću te ovde. 218 00:34:20,360 --> 00:34:22,828 Tukli su nas... 219 00:34:25,960 --> 00:34:31,478 Ali kad se vratis... povratićeš moje kraljevstvo. 220 00:34:43,280 --> 00:34:46,989 Vidi, Andrea! Stari kralj plače! 221 00:35:20,040 --> 00:35:24,716 Jeste li novi? - Da. 222 00:35:24,880 --> 00:35:27,235 Uzmi ga. - Hvala. 223 00:35:27,400 --> 00:35:31,188 Probajte nas, mi smo plesači. - I veoma dobre. 224 00:35:31,360 --> 00:35:36,070 Zar ćemo cijeli život biti statistika?! - Devojke, nije na meni. 225 00:35:36,240 --> 00:35:41,030 Čak nam ni ti ne veruješ. - U redu. I radiš li split? 226 00:35:41,840 --> 00:35:44,308 Naravno. 227 00:36:16,560 --> 00:36:20,394 Šta se tamo dešava? - G. Griffith isprobava novu tehniku. 228 00:36:21,120 --> 00:36:23,839 Griffith! 229 00:36:26,760 --> 00:36:30,230 Ko je Griffith? - Onaj gore, sa belim šeširom. 230 00:36:30,400 --> 00:36:34,712 Dobar dan g. Griffith! - Dobar dan, g. Thomson. 231 00:36:35,200 --> 00:36:38,158 G. Griffith! 232 00:36:42,600 --> 00:36:46,639 G. Griffith! Mi smo Italijani! 233 00:37:04,040 --> 00:37:06,759 Sruši ga! 234 00:37:09,760 --> 00:37:13,673 Zanemari! G. Griffith ne želi da ostane! 235 00:37:18,080 --> 00:37:21,629 Dakle, vi ste poznati majstori? - Da. 236 00:37:22,000 --> 00:37:26,471 A vi ste ovdje da kreirate slonove za "Netoleranciju". 237 00:37:27,640 --> 00:37:32,395 G. Griffith nije odobravao ništa naši, ali vi Italijani 238 00:37:32,560 --> 00:37:36,155 jesi li uvjeren da ćeš bolje. 239 00:37:36,320 --> 00:37:40,279 Pogledajte njihovu kreaciju u Frisku. - Znam, znam... 240 00:38:01,760 --> 00:38:05,548 Holivudski vazduh vas je podmladio, gospodo majstori. 241 00:38:05,720 --> 00:38:08,393 Za najmanje 30 godina. 242 00:38:10,720 --> 00:38:13,678 Mislili smo da... 243 00:38:14,320 --> 00:38:17,153 Možemo li sjesti? 244 00:38:21,360 --> 00:38:24,830 Da li ste odustali od služenja vojnog roka? - Da. 245 00:38:26,560 --> 00:38:31,588 Onda, mir! Okolo! Idi marš! 246 00:38:31,800 --> 00:38:34,951 Jedan ili dva! Jedan ili dva! 247 00:38:49,040 --> 00:38:52,828 Glumci i statisti na sceni! Zauzmite svoja mjesta. 248 00:38:53,440 --> 00:38:58,070 Ne, vas dvoje, ne! Življe ako želite! 249 00:38:58,280 --> 00:39:01,716 A vi devojke! Ti si statistika, zar ne? - Da. 250 00:39:02,120 --> 00:39:05,510 Statistika, statistika! 251 00:39:16,400 --> 00:39:21,474 žao mi je što te uznemiravam, ali ponekad pričam previše. 252 00:39:34,800 --> 00:39:39,396 Vas dvoje - za klavirom! Molim vas zauzmite svoje pozicije. 253 00:39:41,480 --> 00:39:45,075 Steve! Bićete gotovi do večeras! Sutra ću sve rušiti. 254 00:39:45,240 --> 00:39:48,152 Postavljam scenografiju za g. Griffitha. 255 00:39:50,880 --> 00:39:55,795 Jesi li još ovdje? - Pogrešili smo i moramo da platimo. 256 00:39:57,560 --> 00:40:01,792 Treba nam posao. Šta god da je. 257 00:40:02,280 --> 00:40:04,840 Da, naravno... 258 00:40:05,560 --> 00:40:08,950 Ne, ne! Znam vas "žabe". 259 00:40:09,120 --> 00:40:13,989 Lažljivci, lopovi. Alergičan na posao! 260 00:40:15,880 --> 00:40:20,237 Leže na suncu sklopljenih ruku! 261 00:40:33,000 --> 00:40:38,677 Ove ruke su obnovljene katedrale u Pizi, Lucci i Firenci! 262 00:40:41,880 --> 00:40:47,159 Mi smo pra-praunuci Mikelanđela i Leonarda! 263 00:40:48,840 --> 00:40:51,991 A čiji si ti unuk?! 264 00:41:02,040 --> 00:41:06,989 Izvinite nas. Tražimo samo posao. 265 00:41:08,120 --> 00:41:11,112 Živjela Firenca! 266 00:41:16,920 --> 00:41:19,957 Živjela Firenca! 267 00:41:21,040 --> 00:41:26,194 Bili smo tamo jednom. - Najlepši grad na svetu! 268 00:41:26,480 --> 00:41:29,199 Živjela Firenca. 269 00:41:29,480 --> 00:41:32,756 Sunce zalazi! - Zauzmite svoja mesta! 270 00:41:36,000 --> 00:41:38,275 Muzika! 271 00:42:09,120 --> 00:42:13,716 Ideš li na stanicu? - Ne, uhvati drugog, posle ponoći. 272 00:42:21,360 --> 00:42:24,557 To dvoje su opet tu. - Šta?! 273 00:42:26,160 --> 00:42:28,833 Da, ti oso 274 00:44:13,080 --> 00:44:17,312 Možeš li gledati pernato? - Pernato? 275 00:44:20,560 --> 00:44:25,031 Da! - Imam posao za tebe. Hajde! 276 00:44:30,320 --> 00:44:32,914 100 ptica za scenu za 2 sedmice. 277 00:44:33,080 --> 00:44:36,117 Vi ćete ih hraniti i čistiti njihove ćelije ujutru i uveče. 278 00:44:36,280 --> 00:44:39,556 I pokušaću da ti nađem drugi posao. 279 00:44:39,880 --> 00:44:42,553 Noću ćete spavati u volijeri. 280 00:44:46,240 --> 00:44:50,631 Stigli smo, možete se iskrcati. Vrata su otključana. 281 00:45:00,160 --> 00:45:02,913 sta? Jesi li uplašen? 282 00:45:12,880 --> 00:45:15,633 Nismo mu se ni zahvalili. 283 00:45:35,640 --> 00:45:38,791 Kakav smrad! 284 00:46:05,720 --> 00:46:10,236 Umro bih od kajanja ako vidim drugog na našoj poziciji. 285 00:46:17,800 --> 00:46:20,872 dobro jutro tata... 286 00:46:33,560 --> 00:46:36,950 Bioskop je lagan. Zamislite da niste na sceni. 287 00:46:37,120 --> 00:46:42,353 Osjećate li svjetlost na svojim licima, ne kao veštački, već kao solarni, 288 00:46:42,560 --> 00:46:46,394 i publiku osetiće to sa vama. 289 00:46:46,640 --> 00:46:49,950 Sada ustanite... 290 00:46:50,680 --> 00:46:53,194 i zauzmite svoja mesta. 291 00:46:56,280 --> 00:46:59,795 je li sunce? Gdje će to ući? - Ne znam. 292 00:46:59,960 --> 00:47:03,714 Odozgo. Dva radnika otvoriće panele. 293 00:47:17,200 --> 00:47:19,794 Je li vrijeme? 294 00:47:31,680 --> 00:47:34,319 Kamera. 295 00:49:09,040 --> 00:49:13,591 Aura je ta stvar koji ti sija oko glave... 296 00:49:14,200 --> 00:49:16,998 I koja postaje... 297 00:49:21,760 --> 00:49:25,196 svetlije kada se smeješ! 298 00:49:31,960 --> 00:49:34,633 Začepi! 299 00:49:35,400 --> 00:49:38,153 Idi spavaj. 300 00:49:38,720 --> 00:49:41,917 prelijepa si... 301 00:49:43,800 --> 00:49:46,758 kao snežna planina. 302 00:49:49,560 --> 00:49:53,075 Lepa si kao snezna planina... 303 00:49:53,440 --> 00:49:57,752 Držaću te u svojoj senci da se ne otopiš. 304 00:50:04,360 --> 00:50:07,716 Kako planirate da im ih date? 305 00:50:27,960 --> 00:50:30,155 Jedan 306 00:50:36,120 --> 00:50:38,156 Mabel 307 00:50:48,000 --> 00:50:50,992 "Ponekad potonem..." 308 00:50:52,720 --> 00:50:56,349 "Ponekad se udavim u tvojim očima... 309 00:50:56,560 --> 00:50:59,711 Ko zna gde ću završiti?" 310 00:51:00,840 --> 00:51:03,593 "Ponekad se udavim u tvojim očima..." 311 00:51:03,760 --> 00:51:08,072 Ne stidi se! Svi smo mi vaši prijatelji ovdje! 312 00:51:10,400 --> 00:51:12,550 Hajde, čitajte nas više! 313 00:51:12,720 --> 00:51:16,793 „Voleo bih da budem latica na ogromnom cvijetu, 314 00:51:16,960 --> 00:51:20,396 na kojoj ćeš leći njegovu glavu." 315 00:51:23,600 --> 00:51:27,798 "Lijepa si kat" snježna planina. 316 00:51:28,960 --> 00:51:33,954 Držaću te u svojoj senci da se ne otopiš." 317 00:51:34,560 --> 00:51:37,518 Sve Shakespeare! 318 00:51:41,720 --> 00:51:45,156 Dolaze dvije "Snježne planine"! 319 00:51:47,440 --> 00:51:52,719 Ne smeđe! Vodite ih! Rekao sam da želim belo! 320 00:51:53,360 --> 00:51:56,955 Bijelo... kao snježne planine. 321 00:51:57,120 --> 00:52:01,511 Jesu li ovo ok? - Da! Siđi dole, pucaćemo! 322 00:52:12,480 --> 00:52:14,471 Davide! 323 00:52:14,640 --> 00:52:19,953 Čuvajte se sunca da se ne otopite kao snežna planina. 324 00:52:21,680 --> 00:52:26,435 Dođi kod mene. Držaću te u svojoj senci. - U tvojoj senci?! 325 00:52:26,600 --> 00:52:29,910 Da. - Govoriš li danas u stihovima? 326 00:52:52,000 --> 00:52:54,230 “Andrea i Nicola pozivaju Ednu i Mabel 327 00:52:54,400 --> 00:52:57,710 sutra na ručku u šumi pored volijere." 328 00:52:59,360 --> 00:53:03,717 Zapamtite šta smo se dogovorili! Izađimo samo sa 329 00:53:03,880 --> 00:53:08,271 Režiseri i producenti. - Tako je. 330 00:53:09,680 --> 00:53:11,989 Veliki smijeh će pasti. 331 00:53:14,800 --> 00:53:17,872 Stigli su. 332 00:53:18,960 --> 00:53:23,431 G. Grass i kompanija. Podijelili su drugu. 333 00:53:23,600 --> 00:53:27,957 Odložimo naš sastanak sa njima! Stići ćemo do volijere na vrijeme. 334 00:53:28,120 --> 00:53:31,556 Ne, Mabel. Povežimo se sa Andreom i Nikolom, 335 00:53:31,760 --> 00:53:37,118 znači izgradnju dvoraca od peska. Oni su dva gubitnika. 336 00:53:37,520 --> 00:53:40,193 Jadni momci. 337 00:53:41,760 --> 00:53:45,355 Kasnimo. - Neka čekaju. 338 00:53:47,880 --> 00:53:50,394 Samo pogledaj moje usne. 339 00:53:50,600 --> 00:53:55,116 Kad ovako puknu, nešto mi se neprijatno dešava. 340 00:53:56,120 --> 00:54:01,319 Najbolji lek protiv ovoga... je da se osmehne. 341 00:54:33,600 --> 00:54:36,672 Voleo bih da nisam ovde. 342 00:54:44,320 --> 00:54:47,232 Imamo novac da vratimo! 343 00:54:47,400 --> 00:54:53,077 Ali biće nam dovoljno samo da se vratimo. I šta ćemo reći tati? 344 00:55:08,560 --> 00:55:12,792 Gdje bih sada bio na seoskom trgu? i sviraju sa orkestrom. 345 00:55:31,080 --> 00:55:34,311 Šta da radimo, a? 346 00:56:34,400 --> 00:56:37,631 Gioachino Rossini "Svraka lopova" 347 00:58:40,920 --> 00:58:43,514 Ovo je slon kojeg Griffith želi! 348 00:58:43,680 --> 00:58:47,832 Izgradićemo ga uspravno. U prirodnom rastu! 349 01:01:36,440 --> 01:01:39,238 Da li su to uradili? 350 01:01:40,440 --> 01:01:44,399 Ne, ne mogu vjerovati. Previše je fin. 351 01:02:38,440 --> 01:02:44,834 A ti? Hoćeš li ostati obučen? - Skinuo sam prsluk. 352 01:02:46,320 --> 01:02:51,075 Žena voli da oseća miris kože. 353 01:02:54,080 --> 01:02:56,389 Znam, ali... 354 01:02:57,200 --> 01:03:01,239 Stidim se. - I šta da kažem? 355 01:03:05,080 --> 01:03:08,834 Žensko telo je uvek lepo. 356 01:03:13,200 --> 01:03:16,112 Barem cipele. 357 01:03:19,520 --> 01:03:22,478 Upozorio sam te! 358 01:03:49,920 --> 01:03:52,957 Dobro sam s tobom, Andrea. 359 01:03:54,880 --> 01:03:58,873 Iako ponekad, kao da sam sa dvoje ljudi. 360 01:03:59,240 --> 01:04:03,279 Edna i ja smo takođe prijateljice, ali kod nas je drugačije. 361 01:04:03,440 --> 01:04:08,514 Uvek ste zajedno...Isto... 362 01:04:08,800 --> 01:04:12,236 Potpuno jednak. - Ne. 363 01:04:12,480 --> 01:04:15,153 jednom... 364 01:04:22,760 --> 01:04:27,629 Šta si htela da mi kažeš? Molim te reci mi. 365 01:04:28,880 --> 01:04:34,079 Jednom sam se toga sjetio nismo bili sasvim jednaki. 366 01:04:34,680 --> 01:04:38,878 Imali smo oko 8-9 godina i imali smo... 367 01:04:39,320 --> 01:04:42,073 Po 5 centi u džepu. 368 01:04:42,960 --> 01:04:48,751 Kupili smo dvije lutrije. Nikola je bio broj 18. 369 01:04:49,120 --> 01:04:50,599 Moj je 50. 370 01:04:54,640 --> 01:05:00,272 Remizirali su 18. Nikola je pobijedio odličan džepni nožić. 371 01:05:02,520 --> 01:05:05,717 Sudbina je naklonjena jedan od nas. 372 01:05:05,880 --> 01:05:10,635 Naša snaga - naša jednakost, je uništena. 373 01:05:29,640 --> 01:05:34,316 Zašto si mi to rekao? Da me uplašiš? 374 01:05:34,480 --> 01:05:36,755 Ne! 375 01:05:37,400 --> 01:05:40,870 Da znam koliko te volim. 376 01:05:41,080 --> 01:05:44,709 Vi ste prva osoba kome ja to kažem. 377 01:05:51,920 --> 01:05:54,912 Ožiljak je ovdje. 378 01:05:57,760 --> 01:06:00,035 Je li to oznaka? 379 01:06:00,480 --> 01:06:02,994 Nikki! 380 01:06:06,480 --> 01:06:10,553 Da. Ali nemoj reći Andrei da sam ti ispričao ovu priču. 381 01:06:10,720 --> 01:06:13,837 Nikad mi neće oprostiti. 382 01:06:18,080 --> 01:06:23,029 Bili su to sretni dani. Edna i Mabel upoznali su nas sa svojim prijateljima. 383 01:06:23,200 --> 01:06:26,351 To su bili ljudi koji su dolazili odasvud, da pravim filmove. 384 01:06:26,520 --> 01:06:30,991 Jedne nedjelje došli su nam u posjetu, da vidim našeg slona. 385 01:06:31,160 --> 01:06:34,630 Da li je vredelo toga? pokazati Griffithu? 386 01:06:36,480 --> 01:06:40,109 Evo ga. - Nije li malo sed? 387 01:06:40,280 --> 01:06:44,637 Slonovi su sivi. - Istina je, ali ne za kameru. 388 01:06:44,800 --> 01:06:49,112 Da ima svjetla, ja bih uzorak, moja kamera je ovdje. 389 01:06:49,280 --> 01:06:52,511 Uskoro će sumnjati. Za nekoliko sati. 390 01:06:52,800 --> 01:06:56,429 Zašto ne sačekamo zoru?! - Da! Hajde da je upoznamo. 391 01:06:56,600 --> 01:06:59,831 Molim te Sean! Nikada nisam video izlazak sunca u šumi. 392 01:07:00,000 --> 01:07:02,560 Ako ću da uradim uzorak, Želim da bude savršeno. 393 01:07:02,720 --> 01:07:05,871 Ko će mi pomoći da izbijelim ovo čudovište? 394 01:07:06,040 --> 01:07:09,715 Slušaj! Hajde da rasporedimo baklje oko njega. 395 01:07:09,960 --> 01:07:14,033 sta? - Rasporedite baklje oko slona. 396 01:07:55,120 --> 01:07:58,954 Da li je svetlo dobro? Da, skoro 397 01:08:05,080 --> 01:08:07,878 Izvinite, prijatelji. 398 01:08:08,240 --> 01:08:11,835 Mora da sam popio previše sinoć. 399 01:08:15,360 --> 01:08:19,239 samo sam htela da kazem... 400 01:08:20,440 --> 01:08:26,879 Šta će biti sa nama? za 10-20 godina? 401 01:08:32,640 --> 01:08:36,599 Obecajmo jedni drugima... 402 01:08:36,800 --> 01:08:40,475 nikad zaboraviti kako smo sedeli danas ovde... 403 01:08:40,840 --> 01:08:46,437 Zajedno... I kako smo pomagali jedni drugima. 404 01:08:47,120 --> 01:08:49,588 Prokletstvo! 405 01:08:49,760 --> 01:08:51,637 Ono što sam htio reći je... 406 01:08:51,800 --> 01:08:56,954 zasto meni bioskop... 407 01:08:58,280 --> 01:09:00,840 i nas Holivud... 408 01:09:01,880 --> 01:09:08,115 tako su divni. Jer tu si ti... Nas... 409 01:09:11,240 --> 01:09:14,516 Zar već nije dovoljno svetao? 410 01:09:17,320 --> 01:09:19,993 da li je u redu - Da. 411 01:10:17,240 --> 01:10:20,949 Ah, te žabe! - Totalni pad. 412 01:10:24,840 --> 01:10:27,877 To je remek djelo. 413 01:10:36,600 --> 01:10:39,273 Pravo remek-delo. 414 01:10:39,440 --> 01:10:42,716 Hoćemo li to pokazati g. Griffithu? 415 01:12:16,360 --> 01:12:20,512 Oprezno sa lancima! Nemojte ih previše zatezati. 416 01:12:28,640 --> 01:12:32,758 Andrea! Prestani! Hoćeš da dobiješ otkaz?! 417 01:12:33,280 --> 01:12:35,874 Gubi se odavde. To je za tvoje dobro. 418 01:12:36,800 --> 01:12:39,633 Ljudi, pomozite mi. - Nikola! 419 01:12:50,600 --> 01:12:52,989 Uradi nešto! - Ne brini. 420 01:12:54,760 --> 01:12:59,550 Hteli ste da radite u bioskopu, zar ne? Evo! Testirat ćete kola. 421 01:13:15,560 --> 01:13:19,553 Idemo. - Hajde, mrdaj! 422 01:13:49,840 --> 01:13:52,479 Gleda li ga? 423 01:14:23,080 --> 01:14:26,152 Želim 8 ovakvih slonova! Prelepo je! 424 01:14:26,320 --> 01:14:30,154 Ali Italijani koji su to uradili, oni više nisu ovdje. 425 01:14:30,320 --> 01:14:34,029 A gdje su oni? - U zatvoru. 426 01:14:34,400 --> 01:14:37,312 Šališ se! 427 01:14:37,560 --> 01:14:42,111 Šta su uradili? - Udarili su jednog... 428 01:14:43,160 --> 01:14:46,835 ko? - Pitaj me! 429 01:14:47,040 --> 01:14:49,918 Direktor proizvodnje. 430 01:14:50,120 --> 01:14:53,112 Trava?! 431 01:14:58,680 --> 01:15:03,549 Odmah platite garanciju ovih kriminalaca i dovedite ih! 432 01:15:49,880 --> 01:15:54,829 Ovo je moje, a ovo tvoje. - U redu. Oni su isti. 433 01:15:58,680 --> 01:16:02,468 Izgledaću smešno iza ove stvari. 434 01:16:04,200 --> 01:16:06,873 I ja. 435 01:16:11,760 --> 01:16:14,797 Kad bi nas tata sada mogao vidjeti 436 01:16:21,440 --> 01:16:24,113 Možemo ga sada dovesti ovamo. 437 01:16:26,840 --> 01:16:29,354 Trenutak! 438 01:16:37,880 --> 01:16:42,749 Ko ti... Ko ti je rekao da uđeš? 439 01:16:43,320 --> 01:16:45,788 kucao sam... 440 01:16:47,680 --> 01:16:50,877 Jeste li služili vojsku? - Naravno. 441 01:16:51,040 --> 01:16:54,430 Zatim marširajte u krug. 442 01:16:54,680 --> 01:16:57,319 Jedan-dva, jedan-dva... 443 01:16:58,800 --> 01:17:02,395 Jedan ili dva! Jedan ili dva! 444 01:17:10,360 --> 01:17:14,319 Okolo! Idi marš! 445 01:17:14,520 --> 01:17:17,114 Jedan ili dva! Jednom ili dvaput. 446 01:18:03,680 --> 01:18:08,595 Jesu li ovo za mladu i mladoženju? - Ne, za g. Griffitha i g. Bonanija. 447 01:18:08,920 --> 01:18:11,992 Dječaci su doveli i svog oca. 448 01:18:12,160 --> 01:18:17,359 Danas ću imati važne goste. - Griffith ih apsolutno obožava! 449 01:18:18,240 --> 01:18:22,870 Ko je ovaj Italijan koji dolazi? - Neki veliki umjetnik iz Toskane. 450 01:18:23,040 --> 01:18:27,192 kako se to zove? - Michael-Angelo ili... Raphael! 451 01:18:27,400 --> 01:18:31,951 Da! Čuo sam! Ali mislio sam da je mrtav. 452 01:18:34,760 --> 01:18:37,672 Evo ih dolaze... 453 01:18:46,320 --> 01:18:48,595 Hvala. 454 01:18:53,200 --> 01:18:56,272 da li ti se sviđa - Da, prelepo je. 455 01:18:56,440 --> 01:19:00,672 Ovo je naše pozorište. - Idemo. 456 01:19:01,280 --> 01:19:04,511 dolaziš li 457 01:19:04,680 --> 01:19:09,959 Svadbeni ručak je ponudio da plati naš šef g. Griffith. 458 01:19:11,360 --> 01:19:14,113 Evo ga. 459 01:19:18,120 --> 01:19:21,317 Dolazi da te upozna. 460 01:19:29,560 --> 01:19:32,711 Dodaj mi taj štap. 461 01:19:39,520 --> 01:19:42,432 Ići ću sam! 462 01:19:49,680 --> 01:19:53,195 Nisam primijetio da šepa. - On to radi namerno. 463 01:19:53,360 --> 01:19:57,876 Je li tako?! - Želi da izgleda starije. 464 01:20:05,160 --> 01:20:08,914 Ko će prvi pozdraviti drugog? 465 01:20:32,600 --> 01:20:35,797 Dobro jutro, maestro. 466 01:20:37,320 --> 01:20:39,914 Dobar dan. 467 01:20:55,040 --> 01:20:58,669 Mogu li pitati koliko imaš godina 468 01:21:03,680 --> 01:21:05,989 U 90. 469 01:21:07,560 --> 01:21:11,075 tata! - Nije istina, on ima 70 godina. 470 01:21:28,120 --> 01:21:30,190 šta to radi? 471 01:21:30,560 --> 01:21:34,678 Ovo je gest blagoslova naših predaka. 472 01:21:36,440 --> 01:21:40,831 I za tebe je Mabel... Za tebe, Edna. 473 01:21:41,440 --> 01:21:45,433 I za vas oboje...moji sinovi. 474 01:21:45,880 --> 01:21:49,953 Ovo je tradicionalni blagoslov. Za Mabel i Ednu. 475 01:21:50,160 --> 01:21:52,833 I, naravno, za njegove sinove. 476 01:21:59,840 --> 01:22:05,392 Mora da ti se činim nepristojnim, ali moram da ti kažem istinu. 477 01:22:06,000 --> 01:22:11,358 blagoslovio sam svoje sinove, ali nisam trebao to da uradim. 478 01:22:12,120 --> 01:22:16,318 Nisi održao obećanje. 479 01:22:17,560 --> 01:22:20,518 otišao si da se vratim jednog dana. 480 01:22:21,720 --> 01:22:25,679 radio bi u inostranstvu, 481 01:22:25,880 --> 01:22:30,874 ali sa zarađenim novcem morao sam povratite svoje nasledstvo 482 01:22:31,160 --> 01:22:36,951 zanat tvog oca... I oca tvog oca. 483 01:22:37,960 --> 01:22:42,317 Vašim precima, koji je sagradio naše katedrale. 484 01:22:45,280 --> 01:22:51,276 Starac tako dugo čeka uzalud godine da održi obećanje. 485 01:23:03,960 --> 01:23:06,679 reci nešto... 486 01:23:15,720 --> 01:23:18,393 mi... 487 01:23:30,880 --> 01:23:34,509 Možda ne bih trebao da se mešam. 488 01:23:34,720 --> 01:23:38,998 Nisam ti ni sin ni rođak. 489 01:23:39,160 --> 01:23:45,759 Niti imam 90 ljeta iza sebe, kao i vi, gospodine Bonani. 490 01:23:47,600 --> 01:23:53,152 ali baš kao i ti, Navikao sam da govorim šta mislim. 491 01:23:53,480 --> 01:23:57,155 Ne znam da li je naš posao, 492 01:23:57,320 --> 01:24:01,108 tvoji sinovi i moji... 493 01:24:01,280 --> 01:24:07,674 odličan je kao i kreatori vaših prekrasnih romaničkih katedrala. 494 01:24:07,840 --> 01:24:14,552 Znam samo da su i oni stvoreni, kao i današnji radovi, 495 01:24:15,560 --> 01:24:20,315 iz univerzalnog sna. 496 01:24:21,280 --> 01:24:28,118 Uvjeren sam da tvoji sinovi, Bonani, su kao oni bezimeni klesari 497 01:24:28,280 --> 01:24:33,479 ugradili svoja remek-djela u katedralama koje obožavate. 498 01:24:34,400 --> 01:24:39,190 I učinili su ih poznatim upravo svojom umjetnošću. 499 01:24:39,480 --> 01:24:43,712 Naveli su svoje kolege da veruju, 500 01:24:44,000 --> 01:24:47,037 da će živeti bolje. 501 01:24:47,280 --> 01:24:51,717 Zato volim da pravim bioskop. 502 01:24:53,480 --> 01:24:57,393 I poštujem to, Bonani. 503 01:25:06,640 --> 01:25:09,552 Izgleda kao da sam bio glumac. 504 01:25:09,920 --> 01:25:13,276 Igrao sam sve vrste uloga tokom svog života 505 01:25:13,440 --> 01:25:17,353 ali moj najbolji nastup bilo je danas 506 01:25:19,320 --> 01:25:22,312 Dame i gospodo 507 01:25:38,600 --> 01:25:42,673 RAT U EVROPI HOĆE LI SE AMERIKA UKLJUČITI? 508 01:25:42,920 --> 01:25:46,151 PROTESTI PRETE PREMIJERI "NETOLERANCIJE" 509 01:25:46,320 --> 01:25:49,153 FILM SE PROTIVI RATOVA 510 01:26:31,840 --> 01:26:34,559 Slonovi! 511 01:26:47,400 --> 01:26:53,509 Koliko su visoki? - Kolone su 30 m, a slonovi - 10. 512 01:26:53,800 --> 01:26:56,792 Svaki teži više od 5 tona! 513 01:27:17,000 --> 01:27:19,958 Hvala g. Griffith! - Bravo! 514 01:27:21,960 --> 01:27:24,554 Zaustavite rat! 515 01:27:24,880 --> 01:27:27,553 Želimo mir! 516 01:28:13,880 --> 01:28:16,394 AMERIKANCI, ULAZI U RAT! 517 01:28:42,440 --> 01:28:45,557 RAT. Hoćemo rat! 518 01:28:47,160 --> 01:28:49,594 dobro sam! 519 01:28:55,400 --> 01:28:58,472 Taksi! 520 01:29:18,240 --> 01:29:20,515 Gde? - Kod kuće, molim. 521 01:29:20,840 --> 01:29:23,274 Gdje je ovo? 522 01:29:23,600 --> 01:29:27,275 Adresa? - Ne, u bolnicu! 523 01:29:27,720 --> 01:29:30,678 Ne propustite ih! 524 01:29:32,000 --> 01:29:34,719 Vozite brže! 525 01:29:37,800 --> 01:29:42,112 Nemoj mi se smijati, ali i meni Ne osecam se dobro. 526 01:29:43,160 --> 01:29:45,674 šta nije u redu s tobom 527 01:29:55,480 --> 01:29:57,994 PORODITELJSTVO 528 01:30:05,800 --> 01:30:08,473 Andrea... 529 01:30:35,040 --> 01:30:37,838 Doktore! Ja sam muž druge dame. 530 01:30:38,000 --> 01:30:42,869 Koliko ćemo još morati da čekamo? - Ona ne rađa. Barem za sada. 531 01:30:43,240 --> 01:30:47,711 Zašto? Ima bolove. - Možda iz simpatije. 532 01:30:49,040 --> 01:30:52,157 Kako to, iz simpatije?! - Dešava se. 533 01:30:52,320 --> 01:30:56,029 Njena prijateljica rađa i ona saoseća sa njom. 534 01:30:57,080 --> 01:30:59,548 A sada? Da je odvedem kući? - Ne. 535 01:30:59,760 --> 01:31:05,676 Želim da budem siguran da je to saosećanje, inače bi moglo biti nešto ozbiljno... 536 01:31:07,720 --> 01:31:13,317 Nikola, znaš li kako ću ga nazvati? Tatin - Bonanno. 537 01:31:14,000 --> 01:31:17,709 Čekaj, i ja sam to mislio! - Ali moj je već rođen. 538 01:31:17,880 --> 01:31:20,155 Moj će se roditi za nekoliko dana. - Nazovi ga deda. 539 01:31:20,320 --> 01:31:24,359 Više volim tatino ime. Izvući ćemo žreb. 540 01:31:25,680 --> 01:31:31,232 Niki, kako sam glup! Šta će ljudi misliti! 541 01:31:31,400 --> 01:31:35,916 Vi niste! - Moglo bi biti iz simpatije, 542 01:31:36,080 --> 01:31:39,277 ali zaista mnogo boli. 543 01:31:39,760 --> 01:31:42,991 Moja Edna... Ti si sjajna glumica. 544 01:31:45,280 --> 01:31:48,238 Nikki... - Šta? 545 01:31:48,920 --> 01:31:53,675 Veoma sam bolestan. - Kako loše? 546 01:32:03,280 --> 01:32:08,229 Gdje se nalazi Mabel? - Tvoja devojka je u susednoj sobi. 547 01:32:09,720 --> 01:32:13,429 Nikola... Ah, hvala ti. 548 01:32:14,160 --> 01:32:16,993 Ima li novosti? - Ne, još ništa. 549 01:32:17,160 --> 01:32:20,675 Onda dođi kod nas proslavimo to. 550 01:32:22,560 --> 01:32:27,315 Ne, doći ću kasnije. Želim da izađem na svež vazduh. 551 01:32:27,480 --> 01:32:30,677 sve je u redu sa tobom ali ne sa mnom. 552 01:32:30,880 --> 01:32:34,475 Sutra je Edna na redu. 553 01:32:59,040 --> 01:33:03,431 Bonanno... Bonano Bonani. 554 01:34:09,120 --> 01:34:11,714 Mabel! 555 01:34:15,480 --> 01:34:18,153 Jedan! 556 01:34:21,280 --> 01:34:23,999 Mabel! 557 01:34:28,160 --> 01:34:30,754 Jedan! 558 01:34:35,600 --> 01:34:38,319 umirem... 559 01:35:02,680 --> 01:35:05,752 Odlična si slika! 560 01:35:42,960 --> 01:35:46,839 sta si uradio... 561 01:35:57,160 --> 01:36:00,277 Ne diraj me! 562 01:36:02,320 --> 01:36:05,073 Nikola... 563 01:36:12,440 --> 01:36:15,432 šta da radim? 564 01:36:18,000 --> 01:36:20,992 On je tvoj sin, Nikola. 565 01:36:36,520 --> 01:36:41,116 Ne brini za njega. Mabel će sada imati dvije bebe. 566 01:36:43,520 --> 01:36:49,277 Dojiće i tvoje. I on će se pobrinuti za nas oboje. 567 01:36:51,080 --> 01:36:53,878 Dobro si shvatio, zar ne?! 568 01:37:18,320 --> 01:37:21,915 Nemoj. Ja odlazim. 569 01:37:23,480 --> 01:37:29,032 znam da patis... Ne omalovažavam tvoju tugu. 570 01:37:31,840 --> 01:37:35,276 Vi ste sretniji. 571 01:37:37,360 --> 01:37:41,148 Ne želim da počnem da ti zavidim. 572 01:37:42,240 --> 01:37:47,394 Nisam ja kriv. - Ali vi ste sretniji, zar ne? 573 01:37:48,680 --> 01:37:52,036 o cemu pricas? 574 01:37:53,760 --> 01:37:57,309 Ne ponašaš se kao brat. 575 01:38:02,200 --> 01:38:05,476 Kako su braća? 576 01:38:10,080 --> 01:38:12,833 ne znam... 577 01:38:16,760 --> 01:38:20,673 Pusti nas barem da se pobrinemo za to za tebe i tvog sina! 578 01:38:24,800 --> 01:38:27,951 Neću te ostaviti sine! 579 01:38:30,600 --> 01:38:34,559 Zašto? - On nije tvoj. 580 01:38:48,360 --> 01:38:52,035 Više nismo jednaki. 581 01:38:59,320 --> 01:39:05,031 Idemo po to. - Jesi li lud?! Moja žena ga doji! 582 01:39:06,760 --> 01:39:09,593 Više nismo jednaki. 583 01:39:16,200 --> 01:39:20,273 Idi sam! Ne želim te više vidjeti! 584 01:39:22,160 --> 01:39:25,835 Jesi li?! Šta da kažem?! 585 01:39:43,280 --> 01:39:49,435 Kada planira da se vrati na posao? - Ne znam, probaj. 586 01:39:49,600 --> 01:39:55,914 Da li crta... On je nesretan. Onda ih slomi. 587 01:39:58,760 --> 01:40:01,479 Pokušao sam da mu pomognem... 588 01:40:04,920 --> 01:40:10,995 A njegov brat, Nikolas? - Povjerite svoje dijete Margi. 589 01:40:11,160 --> 01:40:13,469 Danas odlazi u Italiju. 590 01:40:13,640 --> 01:40:18,316 Odlučio je da ode kao dobrovoljac na frontu. 591 01:41:50,200 --> 01:41:53,033 Hajde, ustani! 592 01:42:04,320 --> 01:42:08,154 Gospodine poručniče! Operater je mrtav! 593 01:42:09,960 --> 01:42:14,750 Gdje je vojnik koji je došao iz Amerike? kako si to nazvao? "Holivud"? 594 01:42:15,320 --> 01:42:18,198 Hollywood! 595 01:42:22,960 --> 01:42:26,555 Jesi li ti "Holivud"? Možeš li slikati? 596 01:42:28,840 --> 01:42:32,879 nisam baš bio u tome, ali pokušaću. 597 01:43:08,480 --> 01:43:10,948 Smanjenje. 598 01:43:13,760 --> 01:43:18,390 Gospodine poručniče, izvinite. Gdje je bataljon iz Toskane? 599 01:43:18,560 --> 01:43:21,836 Dalje. U blizini bazilike. 600 01:43:23,800 --> 01:43:25,791 mislim da... 601 01:43:26,080 --> 01:43:30,676 ko su ovi? - Amerikanci. Oni su na našoj strani. 602 01:43:46,040 --> 01:43:49,510 Jeste li Italijani? Ko je ova crkva? 603 01:43:56,960 --> 01:44:01,351 Ne znam kako se zove, nisam odavde. - Hej, pomozi mi. 604 01:44:06,760 --> 01:44:09,991 Ali to je prekrasna romanička katedrala. 605 01:45:55,040 --> 01:45:58,316 Poručniče! - Nikola! 606 01:46:12,480 --> 01:46:15,119 Poručniče! 607 01:46:15,680 --> 01:46:18,433 Nikola, pazi! 608 01:46:57,600 --> 01:47:01,115 znao sam da... - Bio sam siguran... 609 01:47:07,160 --> 01:47:10,596 Kakva šteta što moramo umrijeti... 610 01:47:10,920 --> 01:47:15,675 Naši sinovi nikada neće videti naša lica. 611 01:47:35,120 --> 01:47:38,669 Znam šta misliš i slažem se. 612 01:47:39,400 --> 01:47:43,632 Kad naši prođu, oni će je uzeti. 613 01:47:43,920 --> 01:47:48,038 Dakle, naši sinovi moći će da nas vide. 614 01:48:08,360 --> 01:48:10,794 Očisti lice, Nikola. 615 01:48:11,000 --> 01:48:15,073 da li želiš da te tvoj sin vidi ovakvog? 616 01:48:28,040 --> 01:48:32,591 A sada... Pokušajte mu se nasmiješiti. 617 01:48:37,600 --> 01:48:40,831 Smejem mu se. 618 01:48:50,400 --> 01:48:54,552 Andrea, sad je tvoj red... 619 01:50:14,440 --> 01:50:20,151 DOBRO JUTRO VABILONE 620 01:52:34,680 --> 01:52:38,116 Prevod Ivo Ivanov 621 01:52:38,600 --> 01:52:43,151 Obrada na TV-u, urednik i tajming CINEAST 622 01:52:43,680 --> 01:52:47,434 2016